Groundhog Day (1993) অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ শাহরুখ, জিনিয়া, রিপন, সাদমান, রবিউল। সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আতিকুল গনি রিপন।
Like Us: facebook.com/subhut007 Join Our Group: facebook.com/groups/subtitlehut
আমাকে কেউ একজন একবার জিজ্ঞেস করলো,
"ফিল, আবার জন্ম নেওয়ার সুযোগ থাকলে কোথায় নিতে?"
বললাম, "হয়তো ঠিক এখানেই"।
এলকো, নেভাদা। ৭৯°F (২৬°C) এর এক উষ্ণ দিন।
ক্যালিফোর্নিয়ায়, আগামীকাল কিছুটা উষ্ণ থাকবে।
সাথে থাকবে সন্ত্রাস-চাঁদাবাজি, আর জমিজমার মূল্যস্ফীতি।
উত্তর-পশ্চিম উপকূলে, বরাবরের মতই
লম্বা লম্বা খাড়া খাড়া বৃক্ষরাজি।
রকি আর গ্রেট প্লেন (মধ্য আমেরিকা) মোটামুটি পরিষ্কার থাকবে।
কিন্তু দেখুন, এই যে ঝামেলা শুরু হচ্ছে,
দেখ কাণ্ড!
সোজা আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে! দেখুন!
তিন নদী ঘেরা আমাদের এখানে কী হবে? এই নীল মেঘের গোলকগুলোকে দেখুন।
এই বেরসিক, ঠাণ্ডা, আর্কটিকের বাতাস যা ধেয়ে আসছে উত্তর মেরু থেকে
উপসাগরের আর্দ্রতার সাথে মিলে মিশে একাকার হবে।
উঁচু এলাকায়, বরফও পড়তে শুরু করবে।
ভয়ের কথাটা এখন,
আমাদের পিটসবার্গে নয় বরং সরে গিয়ে আলটুনায় আছড়ে পড়বে।
বেঁচে গেলাম, ভাইয়েরা।
আগামী পাঁচ দিনের আবহাওয়া কেমন দেখে নেই।
যেমনটা দেখছেন, ভয়ের কিছু নেই।
গরম কাপড় সাথে নিন,তবে গামবুটটা ঘরে রাখলেও চলবে।
কাল দশটায় আমি এখানে থাকবো না।
কাল গ্রাউন্ডহগ ডে, আর আমি যাচ্ছি পাংসাটোনি তে।
এদেশের সুপ্রাচীন "গ্রাউন্ডহগ উৎসব" দেখতে।
কথিত আছে, কাল, ২রা ফেব্রুয়ারি, গ্রাউন্ডহগ জেগে যদি তার ছায়া দেখতে পায়,
আমাদের আরও ছয় সপ্তাহ শীতের মাঝে কাটাতে হবে। তাই, প্রস্তুত হও জওয়ান!
বেশ মজাদার শোনাচ্ছে। আপনি নিশ্চয়ই খুব উপভোগ করবেন।
এই নিয়ে আপনার টানা তিন বছর, তাই না, ফিল?
চার, ন্যান, চার।
ধন্যবাদ, ফিল।
এরপর, সম্পাদক ডায়ান কিংম্যান সিনেমার যৌনতা ও উগ্রতা নিয়ে আলোকপাত করবেন।
আমাদের সাথেই থাকুন।
কাজ শেষ।
পাংসাটোনির যাত্রা শুভ হোক, ফিল।
আপনার জ্ঞাতার্থে বলি, অনেক বড় এক নেটওয়ার্ক আমাকে নিতে আগ্রহী।
হ্যাঁ, হোম শপিং চ্যানেল হবে আর কি!
ধন্যবাদ, ল্যারি। ভ্যানে গিয়ে অপেক্ষা করলে ভালো হয়, তাই না?
বেশ বললে, ফিল "লম্বা লম্বা খাড়া খাড়া গাছ"।
থামো, কেনি। দশটার খবর সামলাতে পারবে তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শোনো,যদি বেশি তাড়াতাড়ি ফিরতে না চাও, পাঁচটার খবরও সামলাতে পারবো।
কী যে বলো! পাংসাটোনি তে বেশিক্ষণ থাকবো? মরে গেলেও না!
রিটার মতে কয়েকদিন থেকে অন্যান্য অনুষ্ঠানগুলো দেখাও সেটাই ভাল হবে।
দারুণ কিছু ফুটেজ পাওয়া যাবে।
মানুষজন, তাদের উৎসবের ধরণ, উত্তেজনা।
তুমি ওর সাথে কাজ করোনি আগে, তাই না? ও কিন্তু আসলেই ভাল।
আমার তো মনে হয় ও বেশ ভালো প্রযোজক হতে পারবে।
তোমাদের বেশ জমবে একসাথে।
হুম! সে মজার মানুষ। কিন্তু আমার জন্য না। পাঁচটার সংবাদ আমি পড়বো।
রিটা।
একটা গোপন কথা বলি, ল্যারি?
খুব সম্ভবত আমি PBH ছেড়ে যাচ্ছি।
তাই এটাই হবে শেষবারের মতো আমাদের একসাথে গ্রাউন্ডহগ পালন করা।
আমি বুঝি না গ্রাউন্ডহগ ডে নিয়ে তোমার সমস্যাটা কী।
আমি যখন স্যান ডিয়েগোতে কাজ করতাম,
টানা ছয় বছর "পাখিদের ক্যাপিস্ট্রানোতে ফেরা" অনুষ্ঠান চালিয়েছি।
কেউ আমাকে একটা ভোঁদড়ের সাক্ষাৎকার নিতে দেখলে, ভাববে আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই।
আমার মনে হয় বিষয়টা বেশ মজার।
সে বাইরে আসে। চারপাশে তাকায়।
তার ছোট্ট নাকটা কুঁচকে নেয়।
কখনও নিজের ছায়া দেখে, কখনো দেখে না। বেশ মজাদার। মানুষ মজা পায়।
তুমি নতুন, তাই না?
মানুষের লাল কাবাবও ভালো লাগে। মানুষ আহাম্মক।
ব্যবহারের শ্রী দেখ।
আমি চাচ্ছি তুমি ঐ গ্রাউন্ডহগের ভঙ্গিটা করে আয়নায় নিজের মুখটা একটু দেখো।
করবে? আমার জন্য? একবার?
সে বাইরে আসে, আর তার ছায়া দেখতে পায় ৷
লাল কাবাব দিব একটু? আমার কাছে...
লাল কাবাব আমার ভালোই লাগে।
রিটা, আমি এখানে থাকতে পারবো না
মহারাণী ভিক্টোরিয়া!
- কী হয়েছে, ফিল? - ঘৃণা করি এই জায়গাটাকে।
দুই বছর আগে একবার ছিলাম। জঘন্য অভিজ্ঞতা। একেবারে অসহ্য
আমি এখানে থাকছি না। আপনি এখানে থাকছেন না ৷
থাকছি না? না।
ল্যারি আমাকে নামিয়ে দিচ্ছে,
চেরি স্ট্রিটে আপনার জন্য থাকা খাওয়ার সুব্যবস্থা করে দিয়েছি।
বাহ।
বলতেই হয়, একজন প্রযোজকের ভালো বৈশিষ্ট্য এটা...
স্টারদের খুশি রাখা
যা করা দরকার, করবো।
বাতের ব্যথার ব্যায়ামে সাহায্য করতে পারবে?
ভদ্র যে কোনো কাজ। আমার আর ল্যারির সাথে ডিনারে আসবেন?
না, ধন্যবাদ। ল্যারিকে আগেও খেতে দেখেছি।
ঠিকমতো ঘুমিয়ে নিও। সকালে দেখা হচ্ছে।
দেরী করবেন না।
ও নিজেকে অনুষ্ঠানের "স্টার" দাবি করলো নাকি?
জাগ্রত হন, অভিযাত্রিকগণ!
বুট জুতো পরুন, কারণ শীত পড়েছে দারুণ!
দারুণ শীত তো সবসময়ই পড়ে, মায়ামি বীচ ভেবেছ নাকি এটাকে?
তা না!
আর জানেন, আজ ভ্রমণে ঝুঁকি রয়েছে...
ঐ, তুষারঝড়ের জন্য।
ও, তুষারঝড়। তুষারঝড়
এই যে, দেখুন, প্রতিবেদন।
জাতীয় আবহাওয়া অধিদপ্তরের পক্ষ থেকেই তুষারঝড়ের কথা বলা হচ্ছে।
হুম, তাই তো।
কিন্তু, এটা ছাড়াও আজকের দিনটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ...
- ঠাণ্ডার জন্যে। - ঠাণ্ডার জন্যে তো বটেই।
এছাড়াও সবার ঠোঁটে ঠোঁটে একটাই প্রশ্ন...
- তাদের ফেটে যাওয়া ঠোঁটে। - তাদের ফাটা ঠোঁটে, অবশ্যই।
প্রশ্নটা হলো ফিল কি বেরিয়ে এসে ছায়া দেখতে পাবে?
পাংসাটোনি ফিল!
ঠিকই শুনছেন, ভাই ও বন্ধুগণ!
আজ গ্রাউন্ডহগ ডে!
জলদি জলদি উঠে পড়ে, ভোঁদড়টাকে দেখতে চলুন
সুপ্রভাত! সুপ্রভাত।
গ্রাউন্ডহগ দেখতে যাচ্ছেন? হ্যাঁ, যাচ্ছি।
বসন্ত কি আগেই আসবে বলে মনে করেন?
২১ মার্চ আসবে বলে অনুমান করছি।
ভালো অনুমান!
জানেন, আমার মনে হচ্ছে আজই বসন্তের প্রথম দিন।
ঘুম ঠিকঠাক হলো, মিস্টার কনরস? একা একা ঘুমিয়েছি, মিসেস ল্যাঙ্কাস্টার।
আপনাকে কফি দেবো?
মনে হয় না আজ সকালে 'এসপ্রেসো' বা 'ক্যাপুচিনো' পাওয়ার সম্ভাবনা আছে, আছে কি?
আমি আসলে ঠিক জানি না...
(এসপ্রেসো আর ক্যাপুচিনো কিভাবে বানান করে) এতেই হবে।
দিনটা ভাল যাক আশা করি।
- নিশ্চয়ই, দারুণ যাবে দিনটা। - তুষারঝড় হতে পারে শুনলাম।
আসলে, ঝামেলা হতে পারে, আর তুষারঝড়টি ঠিক এদিক দিয়েই হবে
দক্ষিণ দিক থেকে ধেয়ে আসা সব আর্দ্রতা
দুপুর নাগাদ সম্ভবত পূর্ব দিকে অগ্রসর হতে যাচ্ছে।
আর সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে অনেক উচ্চতায়, সেটা ঘন হয়ে আমাদের তুষার উপহার দেবে।
তুষারপাতের ভালই সম্ভাবনা
কিন্তু পাংসাটোনিতে, আজকের সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৩০ এ উঠতে যাচ্ছে, ১৩-১৯ এ রাতে।
তুষারপাত হওয়ার সম্ভাবনা, আজ ২০ ভাগ, আগামীকাল ২০ ভাগ।
আবহাওয়ার কথা বলতে চাইছিলেন, নাকি শুধুই খোশগল্প?
খোশগল্প। ঠিক আছে। আবার দেখা হবে।
বিদায়।
ওহ, আপনি কি আজ চলে যাবেন, মিস্টার কনরস?
স্থানত্যাগের সম্ভাবনা শতকরা ১০০ ভাগ।
ফিল? হেই, ফিল?
ফিল? ফিল কনরস! ফিল কনরস, ভেবেছিলাম তুমিই!
হাই, কেমন আছেন? সংবাদ দেখার জন্য ধন্যবাদ।
হেই, হেই!
এখন, বোলো না যে তুমি আমাকে ভুলে গেছ, কারণ তোমাকে আমার স্পষ্ট মনে আছে।
হতেই পারে না।
নেড!
রায়ারসন!
নাকচোখা নেড। ওস্তাদ নেড
আরে, ভাই, কেইস ওয়েস্টার্ন হাইস্কুল!
নেড রায়ারসন, আমি হাইস্কুলে ট্যালেন্ট শোতে "নাভির শিস দেওয়া" কৌশলটা দেখাতাম।
ঐ যে! নেড রায়ারসন, ফাইনাল ইয়ারে হার্পিস হয়েছিল, ফেল মারতে যাচ্ছিলাম।
আরে ঐ যে!
নেড রায়ারসন। তোমার বোন ম্যারি প্যাটের সাথে খাতির জমিয়েছিলাম, তুমি পরে না করলে।
মনে পড়েছে?
নেড রায়ারসন? এই তো!
তো নেড, "নাভির শিস দেওয়াতে" ওস্তাদ হয়ে গেছ, তাই না?
না ফিল। আমি বীমা কোম্পানিতে চাকরি করি।
অবাক করা কাণ্ড। তোমার জীবন বীমা করা আছে তো?
যদি থাকেও, বেশি বেশি থাকলে, তা অনেক কাজে দেয়।
ঠিক? ঠিক নাকি? ঠিক বলি নি? ঠিক? ঠিক? ঠিক তো?
নেড, তোমার সাথে আরও কথা বলতে পারলে ভালোই লাগতো।
কিন্তু আমি পারছি না। পরে দেখা হবে।
সমস্যা নেই! আমিও তোমার সাথে হাঁটলাম।
জানো, যখনই কারো বীমা করার সুযোগ পাই, ক্ষ্যাপা ষাঁড়ের মতো পিছে লাগি।
নেড এখন বুনো ষাড়, হ্যাঁ আমি এখন এমনই।
আমার অনেক বন্ধু আছে, যারা জীবনবীমার শর্ত পূরণ করেই মরে।
তখন আমি বলি, "হাতি মরলেও লাখ টাকা"
একক-প্রিমিয়াম বীমার নাম শুনেছ কখনও?
তোমার জন্য সেটাই একেবারে যুতসই হবে
ওহ, খোদা!
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো! ডিনারের জন্য কী করছ তুমি?
অন্য কিছু একটা।
দেখা হয়ে দারুণ লাগলো, সুঁইমুখো, খেয়াল রেখো নিজের।
হো-হো-হো!
দেখে তো চলো। এটা কুলক্ষণ!
ফিল! ফিল, এখানে!
কোথায় ছিলেন?
ভয়াবহ অভিজ্ঞতা
মানুষরূপী জোঁকের পাল্লায় পড়েছিলাম ৷
কতো কতো মজা মিস করছেন। এখানকার মানুষ অনেক ভালো!
এদের কেউ কেউ, সারারাত ধরে ফুর্তি করেছে,
ঠাণ্ডায় জমে যাওয়া পর্যন্ত গান গেয়েছে, আবার আগুনের পাশে বসে নিজেদের গরম করেছে।
তারপর ফিরে এসে আবার গান ধরেছে।
জানি। তারা গেঁয়ো, রিটা।
তো, আমাকে ছাড়া ঘুম হলো তো?
শুধু এপাশ-ওপাশ করেছ, তাই না?
অবিশ্বাস্য
কে বললো তোমায়?
ওকে। সময় হয়ে গেছে।
ওকে। শুরু করো, তিন
দুই, এক।
বছরে একবারই, সবার নজর ওয়েস্টার্ন পেনসিলভানিয়ার এই ছোট্ট গ্রামটার উপর থাকে।
এক বিশেষজ্ঞকে তার কাজ করতে দেখতে।
বিশেষজ্ঞ? পাংসাটোনি ফিল,
পৃথিবীর সবচেয়ে বিখ্যাত আবহাওয়াবিদ। দ্যা গ্রাউন্ডহগ।
কথিত আছে, যিনি কিনা বসন্ত কখন আসবে বলে দিতে পারেন।
তাই মনে মনে, সবাই নিজেদের প্রশ্ন করতে পারেন,
"ফিল কি ভাগ্যবান বোধ করছে?"
প্রতিবছর সেই একই কাহিনী।
ওই ব্যাটা বড় একটা লাঠি নিয়ে দরজায় খট খট করবে।
অন্যরা ইঁদুরটাকে বের করবে, ওটার সাথে কথা বলবে।
ইঁদুরটাও পাল্টা কথা বলবে তারপর ওরা আমাদের জানাবে কী হতে যাচ্ছে।
ইশ, কত্তো কিউট না?
তোমার লম্বা দাঁত ওয়ালাদের ভালো লাগে নাকি?
না।
আজ ২রা ফেব্রুয়ারি, সাতটা বেজে বিশ মিনিট ত্রিশ সেকেন্ডে,
পাংসাটোনি ফিল, দ্রষ্টাদেরও দ্রষ্টা,
জ্যোতিষীদেরও জ্যোতিষী,
অনিচ্ছায় কিন্তু সতর্কতার সহিত
পাংসাটোনি, PA, তে
গ্রাউন্ডহগের ভাষায় জানালেন যে,
"আমি অবশ্যই ছায়া দেখতে পাচ্ছি"
দুঃখিত, জনতা। আরও ছয় সপ্তাহ শীত থাকবে।
শুরু করো তিন, দুই, এক,
টিভির সামনের যারা, তারা কখনই বুঝবে না।
একটা ভোঁদড়ের কাছ থেকে আবহাওয়ার কথা শোনা কত মজার
আমি, সে জন্য, এখানে থাকতে পেরে খুবই আনন্দিত বোধ করছি।
পাংসাটোনি থেকে, আমি ফিল কনরস। ভাল থাকবেন।
বিদ্রূপ ছাড়া আরেকবার চেষ্টা করবেন কি?
ওটা হয়ে গেছে।
মহারাণী ভিক্টোরিয়া
আরে, বাবা। দেখো দেখি একবার।
হচ্ছেটা কী?
জানি না, ফিল। সম্ভবত সেই বিশাল তুষারঝড় যেটা এখানে আঘাত হানার কথা ছিল না।
হতেই পারে না।
আরে, আরে, আরে। না, না, না।
আমি ছাড়া কেউ হর্ন বাজাবে না, ঠিক আছে, ভাইজান?
না, না!
আপনাকে এটা এখান থেকে সরাতে হবে।
কমান্ডার সাহেব, হচ্ছেটা কী?
কিছুই হচ্ছে না। আমরা রাস্তা বন্ধ করে দিচ্ছি।
অতিকায় তুষারঝড় ধেয়ে আসছে। কিসের তুষারঝড়? স্রেফ কিছু তুষারকণা।
আবহাওয়া সমাচার শুনেন নি? এখানে বড়ো ঝড় হবে।
আবহাওয়া তো আমি বানাই।
এই সব আর্দ্রতা দক্ষিণ দিক থেকে আসছে, যেটা সরে গিয়ে আলটুনায় আছড়ে পড়বে।
সে আর্দ্রতার সবটাই আপনার মাথায়
চাইলে পাংসাটোনিতে ফিরে যেতে পারেন,
অথবা সামনে গিয়ে ঠাণ্ডায় জমে মরতে পারেন। এটা আপনাদের ইচ্ছা।
তো, কোনটা করবেন?
ভাবছি
কী বলছেন, সব দূরবর্তী সংযোগই বিচ্ছিন্ন?
স্যাটেলাইটের কী হলো?
আসমানেও কি তুষারপাত হচ্ছে?
এমন কোনো সংযোগ নেই যেটা জরুরি অবস্থা বা সেলেব্রিটিদের জন্য খোলা থাকে?
আমি দুটোই। জরুরী অবস্থায় থাকা একজন সেলেব্রিটি
আপনি কি ওই সংযোগের সাথে এক করে দিবেন, প্লিজ?
ওটা একটু বেশি মদ ঢেলে, আরেকবার দেবেন কি?
ওহ, এখানে বেশ ভালো লাগছে। ফিল।
গ্রাউন্ডহগ ডিনারে যাবেন?
নাহ, দুপুরেই গ্রাউন্ডহগ খেয়েছি
খারাপ না। মুরগীর মত স্বাদ
তোমরা দুজন যাও।
বাহ, ল্যারি। তোমাকে আজ ভালই দেখা যাচ্ছে
তোমার কাহিনী কী? এ বছরও বিস্কুট বিক্রি করবে?
ও, হা হা হা। মজা পেলাম, ফিল।
তো, আপনি কী করবেন?
মনে হয় আমার রুমে যাবো
গরম পানি দিয়ে গোসল করবো, সাথে চটিবই পড়তে পারি।
ওগুলোই মানায় আপনাকে।
আম্মাজান, গরম পানি নেই এখানে?
আহা, না, আজ নেই।
অবশ্যই থাকবে না। ভাবলাম কী করে।
শুভরাত্রি।
জাগ্রত হন, অভিযাত্রিকগণ
বুট জুতা পরুন, কারণ শীত পড়েছে দারুণ
শীত তো প্রতিবারই দারুণ হয়। এটাকে মায়ামি বীচ পেয়েছ নাকি?
তা না! ভালোই তো
কালকের রেকর্ড বাজাচ্ছ।
ঐ, তুষারঝড়ের জন্য।
ও, তুষারঝড়। তুষারঝড়।
এই যে, দেখুন প্রতিবেদন।
জাতীয় আবহাওয়া অধিদপ্তরের পক্ষ থেকেই তুষারঝড়ের কথা বলা হচ্ছে ৷
হ্যাঁ, তাই তো ৷
কিন্তু, এটা ছাড়াও আজকের দিনটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ...
- ঠাণ্ডার জন্যে। - ঠাণ্ডার জন্যে তো বটেই।
এছাড়াও সবার ঠোঁটে ঠোঁটে একটাই প্রশ্ন...
- তাদের ফেটে যাও ঠোঁটে ৷
- হ্যাঁ তাদের ফেটে যাওয়া ঠোঁটে, অবশ্যই ৷
প্রশ্নটা হলো ফিল কি বেরিয়ে এসে নিজের ছায়া দেখতে পাবে?
পাংসাটোনি ফিল!
ঠিকই শুনছেন, ভাই ও বন্ধুগণ
আজ গ্রাউন্ডহগ ডে!
জলদি জলদি উঠে পড়ে, ভোঁদড়টাকে দেখতে চলুন!
মানে কী?
সুপ্রভাত! গ্রাউন্ডহগ দেখতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ। বসন্ত কি আগেই আসবে বলে মনে করেন?
এগুলা আমরা গতকাল করলাম না?
বুঝতে পারছিনা আপনি কী বলছেন।
তাই! আমার সাথে মজা নিবি না, শালা মোটকা!
আজ কয় তারিখ? আজতো ২রা ফেব্রুয়ারি।
গ্রাউন্ডহগ ডে।
ও।
মাফ করবেন। বুঝলেন, আমি ভাবলাম ওটা গতকাল হয়ে গিয়েছে।
ঘুম ঠিকঠাক হলো, মিস্টার কনরস?
ঘুম ঠিকঠাক হলো...?
কফি দেবো আপনাকে?
জি, দিন। আমাকে ডবল সাইজ দিয়েন।
দিনটা ভাল যাক আশা করি।
তুষারঝড় হতে পারে।
আপনি কি কখনও "চক্রপাক" এর নাম শুনেছেন, মিসেস ল্যাঙ্কাস্টার?
মনে হয় না, তবে চাইলে রান্নাঘরে খুঁজে দেখতে পারি।
থাক, লাগবে না। ধন্যবাদ।
আপনি কি আজ চলে যাবেন, মিস্টার কনরস?
বলতে গেলে আমার যাওয়ার শতকরা ৮০ ভাগ।
পঁচাত্তর থেকে আশি।
মাফ করবেন!
এক্সকিউজ মি। সবাই কোথায় যাচ্ছে?
'গবলার্স নব' এ
আজ গ্রাউন্ডহগ ডে।
এটা তো বছরে একবারই হয়, তাই না?
এই যে! ফিল?
ফিল? এই!
ফিল কনরস! ভাবছিলাম যে তুমিই!
ওরে খোদা, এ দেখি ফিল কনরস!
এখন, আবার বোলো না যে তুমি আমায় ভুলে গিয়েছ, কারণ তোমাকে আমার স্পষ্ট মনে আছে।
হুম, নেড রায়ারসন?
আরে, একেবারে প্রথম চালেই কিস্তিমাৎ!
দিনকাল চলছে কেমন, মিয়াঁভাই?
আসলে, সত্যিটাই বলি, নেড। খুব একটা ভালো লাগছে না। আমি কি যেতে পারি?
মজার ব্যাপার কী, তুমি তোমার শরীরের কথাই বললে।
কারণ তুমি জানোই না, আমি কী কাজ করি।
বীমা কোম্পানিতে আছো?
একদম! বুদ্ধিতে চাচা চৌধুরীকেও হার মানাবে দেখছি!
তোমার কি জীবন বীমা আছে, ফিল?
যদি থাকেও, বেশি বেশি থাকলে, তা অনেক কাজে দেয়।
ঠিক! মানে, কে তা করে না?
কিন্তু ব্যাপার জানো কী?
আমার মনে হচ্ছে...
ঠিক? ঠিক নাকি? ঠিক বলেছি কি?
আমি কি ঠিক, নাকি আমিই ঠিক? ঠিক বলছি তো?
- আমাকে যেতে হবে। - ফিল...
হো-হো-হো!
দেখে তো চলো। এটা কুলক্ষণ!
ফিল! ফিল, এই যে এখানে!
কোথায় ছিলেন আপনি? রিটা, আমার একটা কাজ করে দাও।
আমার মুখে ভালো করে কষে একটা থাপ্পড় দিতে কাউকে দরকার।
- কেমন হয়েছে? - জোরালো।
অন্যগালেও এমন সাহায্য লাগলে, আমাকে জানিও, এখানেই আছি ৷
কিছু একটা গড়বড় আছে। জানি না কী করবো।
আপনি মাতাল নাকি? মাতাল হওয়াও এর চেয়ে ভাল ছিল।
আচ্ছা, একটা সিরিয়াস কথা বলি?
আপনি সিরিয়াসও হতে পারেন?
অবশ্যই, আমি সিরিয়াস!
আমার একটা সমস্যা হয়েছে। খুব সম্ভবত আমি একটা সমস্যায় পড়েছি।
রিটা, রিটা। সময় হয়ে গেছে।
দেখলে? আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
অদ্ভুত লাগছে।
কাজ শেষ করি, ফিল। তারপর কথা বলা যাবে।
তাই হবে, শুরু করো তিন,
দুই, এক।
তো, আজ গ্রাউন্ডহগ ডে, এর মানে,
আবারও, আমরা গবলার্স নবে এসেছি
পৃথিবীর সেরা ভোঁদড় আবহাওয়াবিদের কাছ থেকে আবহাওয়া বার্তা পাওয়ার অপেক্ষায়
পাংসাটোনি ফিল,
যিনি আমাদের জানাবেন আর কতোদিন আমরা শীতের মাঝে থাকবো।
ফিল! ফিল! ফিল!
হরিলুট অবস্থা!
ইশ, কী কিউট না?
আজ ২রা ফেব্রুয়ারি, সাতটা বেজে কুড়ি মিনিট ত্রিশ সেকেন্ডে,
পাংসাটোনি ফিল, দ্রষ্টাদেরও দ্রষ্টা,
জ্যোতিষীদেরও জ্যোতিষী,
অনিচ্ছায়... ফিল
কিন্তু সতর্কতার সহিত...
হুম, ঠিক। আমি জানি তুষারঝড় হচ্ছে
দূরবর্তী সংযোগ কি ঠিক হবে?
আগামীকাল যদি না আসে তো কী করবেন? আজকের দিন তো একদিন ছিল না।
হ্যালো?
সুপ্রভাত!
গ্রাউন্ডহগ দেখতে যাচ্ছেন?
ঘুম ঠিকঠাক হলো, মিস্টার...?
আহ!
এই যে! ফিল?
ফিল কনরস! আমি ভেবেইছিলাম... ওই, ফিল!
এখন, আবার বোলো না যে তুমি আমায় ভুলে গিয়েছ, কারণ তোমাকে আমার স্পষ্ট মনে আছে।
আরে আমি, নেড! রায়ারসন!
নাকচোখা নেড! ওস্তাদ নেড! আরে, ভাই, কেইস ওয়েস্টার্ন...
ওই, দেখো... এই যে!
ফিল! ফিল, এখানে!
কোথায় ছিলেন? তোমার সাথে কি একটু কথা বলতে পারি
কাজের ব্যাপারে নয়, অন্য ব্যাপারে?
কাজের কথা কখন বলেন আপনি। কথাটা বলা জরুরি, একটু বুঝতে চেষ্টা কর।
হেই! এটা অন্য ধাঁচের আলাপ। বাদ দাও
এক সেকেন্ড, আমাদের তো কাজ আছে।
না, আমার কাজ নেই। এরই মধ্যে দুইবার করেছি।
শোন, তোমার কাজ শেষ হলে, আমার সাথে ডিনারে এসে দেখা কোরো।
ফিল!
সমস্যা কী? জানি না তো।
মহারাণী ভিক্টোরিয়া।
আরও কফি দেবো?
না, ধন্যবাদ। বিল আনুন প্লিজ। আঠালো কেক গুলো যেন অমৃত
কেন, ভালো না?
ওহ, যন্ত্রণা, কোন এক জায়গায় রাখো তো!
রক্ষা করলে!
ওকে, তো বলুন কাজে আপনার সমস্যা কী। ভাল ব্যাখ্যা দেবেন
রিটা, আমি ঘুরে ফিরে একই দিন কাটাচ্ছি, বারবার।
আজকের দিন, গ্রাউন্ডহগ দিবস।
আসল কথাটা বলুন, শুনি।
না। সত্যি সত্যি। এই নিয়ে তিনবার হলো।
ব্যাপারটা এমন যেন গতকাল কখনো ছিলই না।
রাগে আমার মাথা গরম, তাই বলে আপনি এমন কিছু একটা বলবেন, ভাবতেও পারি নি।
আমি বানিয়ে কিছু বলছি না। আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইছি।
আচ্ছা, বলুন কী করতে পারি?
সেটা জানি না! তুমি তো প্রযোজক। কিছু একটা উপায় বের করো।
পরামর্শ চাচ্ছেন? আমি তো বলি মাথার চিকিৎসা করান
যদি ভেবেও থাকেন, গাঁজাখুরি গল্প বিশ্বাস করবো, ফিল!
ফিল? গ্রাউন্ডহগ ফিলের মতো নাকি?
হ্যাঁ। গ্রাউন্ডহগ ফিলের মতোই।
হা-হা-হা। নিজের ছায়া দেখা শুরু করো, বন্ধু!
বেকুবের দল, তোদের বাস ছেড়ে দিচ্ছে।
তোমরা তৈরি? খারাপ আবহাওয়া এড়াতে চাইলে আগেভাগে যাওয়া দরকার।
এটা নিয়ে তবে পিটসবার্গে গিয়ে কথা বলি।
আমি যাচ্ছি না পিটসবার্গে।
- কেন? - তুষারঝড়ের জন্য!
ওটা তো আলটুনায় গিয়ে আছড়ে পড়বে, আপনি বলেছিলেন।
হুম, জানি ওটাই বলেছিলাম।
ফিল, আমার মনে হয় আপনার সাহায্য দরকার।
সেটাই তো বলে চলেছি, রিটা। সাহায্য চাই আমার।
বেশ, কোন দাগ নেই।
রক্ত জমাট, টিউমার নেই।
নেই কোন ক্ষতও।
ধমনীও ফুলে যায় নি
অন্তত আমি কিছু দেখছি না, মিস্টার কনরস।
যদি আপনি ক্যাটস্ক্যান বা MRI করাতে চান
তাহলে আপনাকে পিটসবার্গে যেতে হবে।
পিটসবার্গে তো যেতে পারবো না।
- কেন, পিটসবার্গে কেন যেতে পারবেন না? - বললাম না আপনাকে, তুষারঝড়ের জন্যে।
ওহ, হ্যাঁ। তুষারঝড়।
আপনার আসলে কী দরকার জানেন, মিস্টার কনরস?
বায়োপসি।
একজন সাইকিয়াট্রিস্ট দরকার।
এটা বেশ অন্যরকম সমস্যা, মিস্টার কনরস।
আমি অধিকাংশ কাজই দম্পতি, আর পরিবার ভিত্তিক। একজন নেশাখোরও আছে।
দেখুন, আপনি কলেজে নিশ্চয়ই গিয়েছেন, ঠিক?
বলছি, পশুদের সাইকোলজি নিয়ে তো আর পড়েন নি, তাই না?
এমন কোন কোর্স কি করেননি যেখানে এই সমস্যার কথা বলা আছে?
করেছি, এটার কাছাকাছি, মনে হয়।
অ্যাবনরমাল সাইকোলজি।
তো...
আমার কী করণীয়?
আমার মনে হয়, আমাদের আবার দেখা করা উচিত।
কাল কেমন হয়?
সমস্যা আছে এতে?
ভার্জিন আইল্যান্ডে গিয়েছিলাম একবার।
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
চিংড়ি খেয়েছিলাম দুজনে মিলে।
‘পিনা কোলাডাস’ পান করেছিলাম।
সূর্যাস্তে, সামুদ্রিক সীলের মতই প্রেম করেছিলাম।
কতো ভালো ছিল সে দিনটা!
ও দিনটা কেন কপালে জুটলো না?
এরকম বারবার?
কিছু মানুষ এ গ্লাসটার দিকে তাকিয়ে বলবে...
"ওটা অর্ধেক ফাঁকা"
আর কিছু মানুষ বলবে, "ওটা অর্ধেক পূর্ণ"
তোমাকে আমার "ফাঁকা গ্লাস" টাইপের লোক মনে হচ্ছে। তাই না?
যদি তোমার জীবনটা এক জায়গাতেই আটকে যেত, যে জীবনের কোনো অর্থ নেই, নেই বৈচিত্র্য, কী করতে?
তুমি আমার জীবনের গল্পই বলে দিলে।
গুড লাক
তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
মরার হাতলটা অনেক সময় ঝামেলা করে
একটু নাড়াচাড়া করা লাগে...
আহহা, বন্ধু
আমাকে চাবি দাও, বন্ধু। চাবি আমাকে দাও
বন্ধুরা বন্ধুদের কষ্ট করতে দেয়না, তাই না? এখানে দাঁড়াও।
লম্বা করে শ্বাস নাও। ঠিক আছ?
ঠিক আছ তুমি।
এখানেই বমি করবে, নাকি গাড়িতে?
আমার মনে হয় দুটোই।
মনে হচ্ছে, আমার গাড়ি চালানো উচিত হবেনা।
আমারও তাই মনে হয়।
মাথা সামলিয়ে বসো।
পা সামলে। কিছু ভেঙ্গে ফেলো না। সিট বেল্ট লাগিয়ে নাও।
আর কে এক্ষুণি বরফি খেতে চায়?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
করো।
কী হবে যদি আগামীকাল বলে কিছু না থাকে?
পরের দিনটা আসবে না? এর মানে কোনো কর্মফল থাকবে না, থাকবে না প্রায়শ্চিত্ত।
আমরা যা খুশি তাই করতে পারব!
সেটা অবশ্য সত্যি।
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি
মেইলবক্স ভাঙ্গার জন্য, র‍্যালফকে গাড়ি চালাতে দিতে পারি
এই, ফিল
তারা তোমাকে থামতে বলছে।
দাঁড়াও।
সারাটা জীবন তোমার সাথে একই ঘটনা ঘটবে
"তোমার রুম পরিষ্কার কর! সোজা হয়ে দাঁড়াও! জোরে হাঁট!
শক্ত হও!
বোনের সাথে ভাল ব্যবহার করো।
কখনও বিয়ার আর ওয়াইন মিশিওনা!
হুম।
রেললাইনের ওপর দিয়ে গাড়ি চালিওনা!"
সে কথা আমিও মানতে চাই।
আমি জানি না, গাস।
আমার মনে হয়, মাঝে মাঝে...
সুযোগটা নিতে হয়
পুলিশ! গাড়ি থামাও এক্ষুণি!
যথা আজ্ঞা!
ফিল। হুম হুম
আমি নিশ্চিত ওই প্রথমে একদিকে ঘুরবে।
ফিল
ফিল! আহ!
ওদের নিয়মে, আর আমি চলবো না।
আমি সেটা খেয়াল করলাম।
নিজের নিয়মে, নিজের পছন্দে চলবো।
আমার হাঁটু!
আমাকে সামলাতে দাও।
তিনটা চিজবার্গার, দুইটা বড় ফ্রাই,
দুইটা চকোলেট শেক আর একটা বড় কোক।
আর কিছু বরফি দাও।
বরফি পাওয়া যাবে?
ইয়াহু।
জাগ্রত হন, অভিযাত্রিকগণ
বুট জুতা পরুন, কারণ শীত পড়েছে দারুণ
প্রতিদিনই শীত পড়ে।
এটাকে মায়ামি বীচ ভেবেছ নাকি? তা না!
বাচ্চাদের মত আরামে ঘুমিয়েছিলাম।
আমি আপনার বানানো চমৎকার কফি খাব।
- আশা করি - দমকা বাতাস হলেও...
...ঝড় শহরের বাইরে আঘাত হানবে।
মিসেস ল্যাঙ্কাস্টার।
কেউ কি আজ সকালে আমার খোঁজ করেছিল?
কোনো নীল হ্যাট, পিস্তল, ব্যাটনওয়ালা স্টেট অফিসিয়াল?
না এমন কেউ তো আসেনি। আসার কথা ছিল নাকি?
আপাতদৃষ্টিতে না।
আমার রুমটা খালি রাখতে পারবেন? আমি আরেকদিনের জন্য থাকব।
কালকে দেখা হবে, পপস।
হেই, ফিল! ফিল!
- ফিল কনরস! - নেড?
একটা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের এরকম নির্বিকার আচরণ দেখতে ভালই লাগছে।
এক দিক দিয়ে প্রেরণাদায়ক।
তুমি যতটা ভাবছ তত তাড়াতাড়ি আমার বয়স বাড়ছেনা ।
আরও কফি চাও?
দিতে থাকো।
ঠিক আছে।
যেখানে খুশি সেখানে রাখতে পার।
দারুণ বাঁচিয়েছ!
কোলেস্টেরল, লাংস ক্যান্সার, কিংবা মেদ ভুঁড়ি নিয়ে আপনি ভাবেন না?
আমি আর কোনকিছু নিয়েই ভাবি না।
আপনি বিশেষ কেউ নাকি? সবাই কিছু না কিছু নিয়ে ভাবে।
সেজন্যই আমি বিশেষ কেউ।
আমার এমনকি ফ্লসও করা লাগে না।
ওহ!
কী?
"কীটতুল্য লোক, কীটের জীবন পাবে ন্যায্য সুনাম বাজেয়াপ্ত হবে,"
"ধুলোতেই হবে জীবন সার ধূলার মত যে জীবন করেছে পার,"
"সমবেদনা, সম্মান, মূল্যায়ন নাহি রবে।"
ওয়াল্টার স্কটের কবিতা।
আপনার কবিতা ভাল লাগেনা?
আমি কবিতা খুবই ভালবাসি!
আমি ভেবেছিলাম এটা উইলার্ড স্কটের কবিতা। আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি অহংকারী বলে, এমন করছি ভাবছ?
আপনি অহংকারী। আপনার সনাক্তকারী বৈশিষ্ট্য।
তোমরা তৈরি? খারাপ আবহাওয়া এড়াতে চাইলে এখনই রওনা হওয়া উচিত।
ধন্যবাদ ল্যারি।
একটা ডগি ব্যাগ লাগবে নাকি?
আমি শেষ করে যাব।
ভেবেছিলাম এ শহর আপনার পছন্দ না।
আস্তে আস্তে আমার পছন্দ হয়ে যাচ্ছে।
ল্যারি, তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো। এগুলো চমৎকার।
বন আপেতিত।
তুমি আজ সকালে গ্রাউন্ডহগ দেখেছ?
আমি কখনো এটা মিস করিনা।
তোমার নাম কী?
ন্যান্সি টেলর, আর তোমার?
- তুমি কোন হাইস্কুলে গিয়েছিলে? - কী?
হাইস্কুল।
পিটসবার্গের লিংকনে। তুমি কে?
তোমার টুয়েলভ গ্রেডের ইংলিশ টিচার কে ছিল?
তুমি কি মজা করছ নাকি?
টুয়েলভ গ্রেডে তোমার ইংলিশ টিচার ছিল----
মিসেস ওয়ালশ।
ন্যান্সি। লিংকন। ওয়ালশ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
হেই, হেই!
ন্যান্সি?
ন্যান্সি টেলর!
লিংকন হাইস্কুল!
আমি তোমার পাশে মিসেস ওয়ালশের ইংলিশ ক্লাসে বসতাম!
- আমি দুঃখিত। - ফিল কনরস!
- কী আশ্চর্য! - তোমার আমাকে মনে নেই?
তোমাকে আমার সাথে প্রমেও যেতে বলেছিলাম।
ফিল কনরস?
আমি আগে খাটো ছিলাম, তারপর বেড়ে উঠেছি।
আচ্ছা
ও-রে!
কেমন আছ তুমি?
দারুণ।
তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে!
তোমাকে দেখতে অনেক অনেক সুন্দর লাগছে!
শোনো, আমাকে এই রিপোর্টটা করতে হবে।
তুমি কি একজন রিপোর্টার?
পিটসবার্গের চ্যানেল নাইনের ওয়েদারম্যান।
আমার জানা উচিৎ ছিল! দারুণ ব্যাপার!
পরে আমরা হয়তবা....
হ্যাঁ, যাই হোক!
এখানেই থাক।
কথা দিলে? আমি ফিরে আসবো। আমার জন্য দোয়া কোরো।
শুভ কামনা !
ওহ, ফিল।
ওহ, রিটা!
রিটা কে?
আমি কিভাবে জানব ?
এটা কী? এক রাতের প্রেম ?
না, বরং ন্যান্সি.........।
..আমি তোমাকে ভালবাসি। সবসময় তোমাকেই ভালবেসে যাব ।
এটা অকস্মাৎ বলে মনে হতে পারে কিন্তু...
...ন্যান্সি, তুমি কি আমার স্ত্রী হবে?
ওহ, ফিল।
রিটা।
- ন্যান্সি। - যাই হোক।
একটা বাতাস আসবে।
একটা কুকুর ডাকবে।
তারপর ট্রাক আসবে।
হারম্যান নামবে।
ব্যাংকের দিকে যাবে।
এরপর ফেলিক্স নেমে সেখানে মলিন মুখে দাঁড়িয়ে থাকবে।
ঠিক আছে, ডোরিস, এসো।
তোমার ব্রা ঠিক করো। হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
ফেলিক্স!
কেমন আছো, ডোরিস?
কিছু ভাংতি পয়সা পাওয়া যাবে?
দশ...নয়...আট...
...গাড়ি...
...ছয়...পাঁচ...
ভাংতি পয়সা......
...তিন...দুই...
ফেলিক্স?
- দুটো ব্যাগ এনেছিলাম নাকি একটা? - জানি না।
আমরা একটা কস্টিউম পার্টিতে যাচ্ছি ভেবেছিলাম।
যা বলেছিলাম, এই মুভিটা আমার বড়ই পছন্দের।
আমি এটা একশর বেশিবার দেখেছি।
ফিল।
তোমাকে বলেছিলাম না...
...আমাকে "ব্রঙ্কো" বলে ডাকতে।
সরি, ব্রঙ্কো।
হাই, ন্যান্সি।
আমার বাগদত্তা...
...আমাকে চেনে না।
অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটা আর--
- প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য দুটো। - হ্যাঁ, প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য দুটো।
কথিত আছে, যিনি কিনা বসন্ত কখন আসবে বলে দিতে পারেন।
তাই মনে মনে, সবাই নিজেদের প্রশ্ন করতে পারেন,
""ফিল কি ভাগ্যবান বোধ করছে?"
রিটা, তোমার হাতে যদি আর একদিন থাকতো...
...তাহলে কী করতে?
জানি না। তুমি কি কারণে মারা যাচ্ছ?
না, যদি গোটা পৃথিবীটাই ধ্বংস যায়,
তখন কী করবে তুমি?
ক্যামেরাটা কোথায় বসানো যায় তা চিন্তা করবো।
তুমি কী খুঁজছ? বন্ধের দিনের জন্য একটা ডেটিং?
না, আমি শুধু তোমাকে নিয়ে আগ্রহী।
তুমি কী চাও? তুমি কী পছন্দ কর?
তুমি কী নিয়ে চিন্তা করো?
তুমি কী ধরনের মানুষ পছন্দ করো?
তুমি বিনোদনের জন্য কী করো?
তুমি কি আসলেই ফিল? নাকি আমাকে বোকা বানাতে চাইছ তুমি?
আমি স্বাভাবিক মানুষের মত কথা বলতে চাইছি। ওরা কি এভাবেই কথা বলে না?
- কাছাকাছি - ঠিক আছে, তাহলে আমার সাথে কথা বলো।
চল তোমাকে এক কাপ কফি খাওয়াই।
আর একটা ডোনাট।
ঠিক আছে।
তো তুমি জীবনের কাছে কী চাও?
আমার মনে হয়, সবাই যা চায় আমিও তাই চাই ।
ক্যারিয়ার, ভালবাসা, বিয়ে, বাচ্চা।
তুমি কি সিঙ্গেল?
বেশি পার্সোনাল হয়ে যাচ্ছে। আমি তোমাকে এত কিছু বলতে প্রস্তুত নই।
তোমার কী খবর? তুমি কী চাও?
আমি আসলে তোমার মত কাউকে চাই।
ওহ, প্লিজ!
কেন নয়? তুমি কী খুঁজছ?
তোমার স্বপ্নের পুরুষ কেমন হবে?
সে এতই বিনয়ী হবে, যে সেটা সে টেরই পাবে না।
সেটা তো আমি!
সে হবে বুদ্ধিমান, সহনশীল, মজার....
বুদ্ধিমান, সহনশীল, মজার।
আমি, আমি, আমি।
হবে রোমান্টিক আর সাহসী।
সেটাও আমি।
সে দেখতে সুন্দর হলেও বারবার আয়নার দিকে তাকাবেনা।
আমিও দেখতে ভাল, আর মাঝে মাঝে আয়নার দিকে না তাকিয়ে মাস কাটিয়ে দিই।
সে হবে নম্র, ভদ্র আর দয়ালু।
সে কখনো কাঁদতে ভয় পাবে না।
আমরা একটা লোকের কথা বলছি, তাইনা?
সে পশুপাখি, বাচ্চাকাচ্চা পছন্দ করবে আর বাচ্চার নষ্ট ডায়াপার বদলে দেবে।
"নষ্ট" শব্দটা না বললে হত না?
সে গানবাজনা আর তার মাকে ভালবাসবে।
আমি আসলেই এটার কাছাকাছি।
সত্যিই অনেক কাছাকাছি।
এটা ফিল কনরস।
হ্যালো।
আমার খবর দেখার জন্য ধন্যবাদ।
আজকে বাইরে বেরোবার সম্ভাবনা কতটুকু?
ভ্যান চলছেনা। ল্যারি ঠিক করার চেষ্টা করছে।
যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই সন্ধ্যে হয়!
তোমাকে ড্রিঙ্কস কিনে দেই একটা?
ওকে
জিম বীম, বরফ, পানি।
মিস, আপনার জন্য?
মিষ্টি ভারমাউথ, বরফ দিয়ে দিবেন, প্লিজ।
আজকে বাইরে বেরোবার সম্ভাবনা কতটুকু?
ভ্যান চলছেনা। ল্যারি ঠিক করার চেষ্টা করছে।
যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই সন্ধ্যে হয়!
তোমাকে ড্রিঙ্কস কিনে দেই একটা?
ওকে
মিষ্টি ভারমাউথ, বরফ দিয়ে দিবেন, প্লিজ।
- মিস, আপনার জন্য? - ওটাই।
এটা আমার প্রিয় পানীয়।
আমারও!
আমাকে রোমের কথা মনে করিয়ে দেয়।
যেভাবে সূর্য বিকেলের দিকে বিল্ডিং এর উপর ছড়িয়ে পড়ে।
তো আমরা ড্রিঙ্কস কিসের নামে পান করব?
গ্রাউন্ডহগের প্রতি!
আমি সবসময় বিশ্বশান্তির আশায় পান করি।
তোমাকে ড্রিঙ্কস কিনে দেই একটা?
ওকে
মিষ্টি ভারমাউথ, বরফ দিয়ে দিবেন, প্লিজ।
মিস, তোমার জন্য?
ওটাই।
এটা আমার প্রিয় পানীয়।
আমারও!
আমাকে রোমের কথা মনে করিয়ে দেয়,
যেভাবে সূর্য বিকেলের দিকে বিল্ডিং এর উপর ছড়িয়ে পড়ে।
তো আমরা ড্রিঙ্কস কিসের নামে পান করব?
একটু প্রার্থনা করে, বিশ্বশান্তির জন্য উৎসর্গ করতে চাই।
বিশ্বশান্তির জন্য।
- এটা অসাধারণ! - দেখলে? তোমাকে বলেছিলাম না?
পাংসাটোনি সম্পর্কে এত কিছু জানো কীভাবে?
এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি।
ছোট শহরে মানুষেরা বেশী সহজ, সরল আর বাস্তববাদী।
- আমারও তাই মনে হয়! - সত্যিই?
- সাদা চকলেট খাবে? - ইয়াক! একদমই ভাল লাগে না
সাদা চকোলেট দেয়া যাবে না।
সব কিছু কেমন যেন চেনা চেনা লাগছে।
তোমারও কি কখনো এমন মনে হয়েছে?
এটা মাত্রই না জিজ্ঞেস করলে?
আমার মনে হয় লোকজন তাদের ক্যারিয়ারকে বড় বেশি গুরুত্ব দেয়।
আমরা সবাই যদি পাহাড়ের উপর থাকতে পারতাম তাহলে ভাল হত।
পাঁচ বছর পর, নিজেকে সেখানেই দেখতে চাই।
ঠিকই বলেছ, আমিও সময়ের সাথে তাল মিলিয়েই চলতে চাই।
দেখি আমাকে কোথায় নিয়ে যায় এটা।
হুম, সেটাই তোমাকে নিয়ে এসেছে এখানে।
উম-হুম।
আমি কলেজে যে অবস্থায় ছিলাম, তার চেয়ে আলোকবর্ষ দূরে এসেছি।
- মিডিয়া কিংবা পেপারের সাথে যুক্ত ছিলে না? - হুম, না।
বিশ্বাস কর আর নাই কর, আমি উনিশ দশকের ফ্রেঞ্চ কাব্যশাস্ত্রের উপর পড়াশোনা করেছি।
সময়ের কী নিদারুণ অপচয়!
মানে, আসলে, অন্য কেউ এটা করলে, তাঁর কোনো কাজেই আসতো না।
তুমি অনেক সাহসী বলেই এটা বেছে নিতে পেরেছ।
অসাধারণ! তুমি নিশ্চয়ই একজন সেরকম শক্ত মানুষ।
লোকজন তাদের ক্যারিয়ারকে বড় বেশি গুরুত্ব দেয়।
আমরা সবাই যদি পাহাড়ের উপরে থাকতে পারতাম তাহলে ভালই হত ।
আমি নিজেকে পাঁচ বছর পর সেখানেই দেখতে চাই।
তোমার কী ইচ্ছা?
ঠিকই বলেছ, আমিও সময়ের সাথে তাল মিলিয়েই চলতে চাই। হুম।
হুম, সেটাই তোমাকে নিয়ে এসেছে এখানে।
আমি কলেজে যে অবস্থায় ছিলাম, তার চেয়ে আলোকবর্ষ দূরে এসেছি।
মিডিয়া কিংবা পেপারের সাথে যুক্ত ছিলে না?
হুম, না
শুনলে অবাক হবে, আমি উনিশ দশকের ফ্রেঞ্চ কাব্যশাস্ত্রের উপর পড়াশোনা করেছি।
জীবন আর মৃত্যু একাকার হয়ে গেলে কিছু আর করার থাকে না কিছু না।"
"মৃত্যু থেকে জীবনকে বলে কয়েও সরাতে পারি না,"
"জীবন থেকে মৃত্যুকে আলগোছে তুলে নিয়ে রাখতে পারি না কোথাও আপাতত।"
তুমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারো?
[হ্যাঁ]
আমি ছোটবেলার পরে আর এইসব করিনি।
আমিও না, বেশ মজাই এটা!
নির্মল আনন্দ।
যদি একটা দিন আমার ছেলেমেয়েদের সাথে এটা করতে পারতাম।
তুমি কোথা থেকে এটা পেলে?
আমি স্নোম্যান শপে গিয়েছিলাম।
গুপ্তঘাতক!
আমি আপনাকে রক্ষা করব, মাননীয়া!
তোমার জন্য মরতে পারি তুমি ওকে নিতে পারবেনা!
গা ঢাকা দাও!
আমি ভালো কিছু নিচ্ছি।
এইতো! ভালো চেষ্টা করেছ।
আমাকে সাহায্য করো!
কী?
আমি বিস্মিত। সহজে এত বিস্মিত হই না।
কী নিয়ে?
দিনটা কেমন যাবে, মানুষ ভাবে এরকম...
...আর সেটা শেষ হয়, পুরোপুরি ভিন্ন হয়ে।
আজকের দিনটা তোমার ভাল যাচ্ছে?
খুবই পছন্দ হয়েছে।
একদম নিখুঁত একটা দিন। প্ল্যান করে এমন দিন বানানো যায় না।
বানানো যায়।
কিন্তু অনেক কষ্ট করা লাগবে।
ভেতরে এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
- আমার মনে হয়না সেটা ঠিক হবে। - আমারও তাই মনে হয়,
সেজন্যই, তোমাকে জিনিসটা দেখিয়েই বের করে দেবো।
এটা খুবই সুন্দর।
এখানে বসে নকল আগুন পোহাতে চাও?
আচ্ছা।
রুমটা আসলেই চমৎকার।
আসলেই, এখন তো অবশ্যই।
আমার মনে হয় না, এটা করা ঠিক হবে।
আমারও তাই মনে হয়।
আমাদের আরেকবার ভাবা উচিত এ ব্যাপারে।
একটা নিখুঁত দিনের দারুণ পরিসমাপ্তি।
বেশি তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
আমার জন্যও।
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
কোথায় যাবে তুমি?
কেন?
একটা নিখুঁত আগুন জ্বলে আছে,
আমার কাছে ফ্রেঞ্চ কবিতার বই আছে। বদলেয়ার, সেসব দারুণ....
আমি তোমাকে পড়ে শুনাতে পারি।
জানালার ধারে আইসক্রিম আছে কিছু, এক মিনিট দাঁড়াও।
রকি রোড।
আমি রকি রোড খুবই পছন্দ করি।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
তোমাকে থাকতে হবে।
না, আসলেই আমি খুব ক্লান্ত। আমরা কালও এমনটা করতে পারি।
না, আজকেই। আজকেই হতে হবে এটা।
না, ফিল, সত্যিই।
আর কিছুক্ষণ থাকো। ভালো লাগলে, আরও অনেকক্ষণ থেকো।
যদি আরও ভাল লাগে, তবে অনেকক্ষণ থেকো
পরিবেশটা নষ্ট না করি আমরা, ঠিক আছে?
আমিও নষ্ট করতে চাইনা এটা।
তুমি জানো আমি তোমার সাথে থাকতে পারবনা।
কেন? আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমাকে ভালবাসো তুমি?
- তুমি আমাকে ঠিকমত চেনোই না। - আমি চিনি।
ওহ না! বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি এভাবে পটে গেছি।
পুরো দিনটাই পূর্বপরিকল্পিত।
না, মোটেও তা না।
আর আমি চকলেট খেয়েছি, ইয়াক!
সাদা চকোলেট আর ফাজ চকোলেট দেয়া যাবে না।
তুমি কী করছ? তুমি কি কোনো লিস্ট বানাচ্ছো?
- আমার কী পছন্দ-অপছন্দ, বন্ধুদের থেকে জেনেছ? - না
- তোমার কাছে কি এটাই ভালোবাসা? - এটা বাস্তব। এটাই ভালবাসা।
এসব বলা বন্ধ করো!
তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
তোমাকে কখনোই ভালবাসতে পারবো না আমি, কারণ তুমি কেবল নিজেকেই ভালবাসো।
আমি এমনকি নিজেকেও ভালবাসিনা। আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
আমাকে দুর্বল করে দেয়ার জন্য।
ছোটবেলার পর, আর এসব করি নি।
আমিও না। এটা মজার!
নির্মল আনন্দ। পৃথিবী থেকে এসব উঠে গেছে।
আমার নিজের ছেলেমেয়ের সাথে কবে যে খেলবো এসব!
আমি অনেক বাচ্চা চাই!
আমি দত্তক নিতে চাই, নিজের বাচ্চা চাই, ফস্টার কিডও চাই।
স্নোম্যান সিটি থেকে কিনেছি।
আমাদের বরফ খণ্ড ছুঁড়ছে দেখি!
কাম অন! চলো মজা করি!
মারো, মারো! একদিন আমার বাচ্চাও যেন এভাবে মারতে পারে!
হেই!
এদের কাউকে কি দত্তক নেয়ার উপায় আছে?
ঐখানে একটা অসাধারণ জিনিস।
দারুণ না?
বন্ধ করো এসব!
ফিল! এদিকে দেখো!
কোথায় ছিলেন? সব মজা মিস করেছেন।
ফিল, আপনাকে জঘন্য লাগছে।
কী হয়েছে? রাতে ভালো ঘুম হয়নি?
জাগ্রত হোন, অভিযাত্রিকগণ।
বুট জুতা পড়ুন, কারণ শীত পড়েছে দারুণ।
শীত তো প্রতিদিনই পড়ে,
এই দেশের সবচাইতে বড় লেক, চাপালা, গুয়াডালায়ারার কাছে।
মেক্সিকো কী?
- ঠিক। - লেক আর নদী, ৪০০।
সেনেকা এর মধ্যে সবচেয়ে বড় লেক।
ফিঙ্গার লেক কী?
- ফিঙ্গার লেক কী? - ঠিক।
- সাউথ আমেরিকার বলিভিয়ার একটা লেক-- - টিটিকাকা কী?
- ঠিক।
১০০০ ডলারের জন্য
-দুধ-রঙ্গা-- -রোন
...জেনেভা লেকে ঢোকার সময়...
...সেই নদীটা পরিষ্কার নীল হয়ে বের হয়।
- জিম? - রোন
১০০০ ডলারের জন্য ভাল
তুমি ৫০০ ডলার এগিয়ে আছো ।
এদের জন্য করুণা হচ্ছে ।
শয়ে শয়ে মানুষ...
...বাইরে কনকনে শীতে জমে যাচ্ছে একটা ইঁদুরকে পূজা দেবার জন্য।
কী এক হুজুগ!
এরা আগে জন্তুটাকে বের করে এনে খেয়ে ফেলত।
ভণ্ডের দল! সবাই
ল্যারি, আমার কথা নিয়ে তোমার কোন সমস্যা?
মুখ খোলো। আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে কথা বলো। তোমার মন কি খারাপ করিয়ে দিচ্ছি, প্রিন্সেস?
আবহাওয়া সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী চাও?
তুমি ভুল ফিলকে জিজ্ঞেস করছ।
আমি তোমাকে শীতের ভবিষ্যদ্বাণী দেবো।
হিমশীতল, কনকনে শীত আসবে।
ধূসর, মলিন, আশাহীন সব দিন।
আর সেটা আজীবন তোমাকে ধাওয়া করবে
আরও একবারের মত পুরো দেশের নজর এখন এখানে...
...পশ্চিম পেনসিলভানিয়ার এই ছোট্ট গ্রামে।
কোনভাবেই এই শীত...
...শেষ হবেনা...
...যতক্ষণ পর্যন্ত না গ্রাউন্ডহগ তার ছায়া দেখতে পাবে।
আমি এছাড়া কোন পথ দেখছি না।
ওকে থামাতে হবে।
আর আমিই ওকে থামাবো।
ঠিক আছে ফিল। ভালই করেছ।
ওর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
আমার চিন্তা হচ্ছে। ফিলের কোনো বড় ধরনের সমস্যা হয়েছে।
ফিলের তো অনেক সমস্যাই আছে।
হাই, ফিল।
ধৈর্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি।
পেছানোর কোনো পথ নেই।
মনে রেখো, আমরা একটা সুন্দর দিন কাটিয়েছিলাম।
ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু।
ভাল করেছ। ও এইমাত্র আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো! দেখেছ তুমি?
আমারও তাই মনে হয়।
ঠিক আছে, ছোট্ট বন্ধু, এখানে থাকো।
হাই, তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
হেই, কী করছো তুমি?
সবাইকে বলো। কেউ ফিলকে অপহরণ করেছে!
আমরা ওকে তাড়া করবো!
কেন কেউ একটা গ্রাউন্ডহগকে চুরি করতে চাইবে?
আমি কিছু কারণ বলতে পারি।
বিকৃত মস্তিষ্ক।
ওর নিশ্চয়ই আচমকা মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
এবার জমবে মজা।
ও করছেটা কী?
ভাবছেটা কী ও?
একটা চারপেয়ে হিসেবে খারাপ না।
আয়না চেক করও। তোমার চোখের কোণা দিয়ে। চোখের কোণা দিয়ে।
এই তো ঠিক আছে।
হেই, ওরা আমাদেরকে তাড়া করছে! চলো, মজা নেই।
ভুলভাল গাড়ি চালিও না।
ভুলভাল চালিও না।
আমরা যে পথে ঢুকলাম ঐ পথ ছাড়া বেরোবার কোন রাস্তা নেই।
আমরা ধরে ফেলেছি ওকে।
ও কী করছে?
আমি জানি না।
গুলি করতে হলে, উঁচু করে করো। গ্রাউন্ডহগে যেন না লাগে।
দর্শকদের অপেক্ষায় রাখা ঠিক না, তাই না।
মজা দেখানোর সময় এসে গেছে, ফিল।
আমার সাথে সাথে বল, তিন ...
...দুই...
...এক।
ফিল!
হয়ত বা ঠিক আছে।
নাহ। এখন আর ঠিক থাকার কথা না।
পাগলামি।
ঘুম ঠিকঠাক হলো, মিঃ কনরস?
টোস্ট খাবেন?
ওরে, খোদা!
সে-ই!
সে আসলেই, খুবই ভালো, দারুণ এক লোক ছিল।
ওকে আমি আসলেই পছন্দ করতাম
অনেক।
কী বললে? আবার বলুন একটু।
- আমি ঈশ্বর। - আপনি ঈশ্বর?
আমি ঈশ্বরের মত, কিন্তু ঈশ্বর না। কারণ আমি তার মত ভাবি না।
কার এক্সিডেন্টেও বেঁচে গেছেন তাই?
আপনাদের অর্ডার নেবো?
শুধু এক্সিডেন্ট কিংবা বিস্ফোরণই না
গুলি খেয়েছি, কোপ খেয়েছি, বিষ খেয়েছি, বরফে জমেছি, শক খেয়েছি, আগুনে পুড়েছি।
ওহ, তাই নাকি?
প্রতিটা সকালে আবারও জেগে উঠি, শরীরে একচুল দাগও থাকে না।
আমি অমর।
আজকের বিশেষ আইটেম ব্লুবেরি ওয়াফল।
আমাকে কেন বলছেন এসব?
কারণ আমি চাই তুমি বিশ্বাস করো..
আপনি ঈশ্বর না।
আমার কথা মানুন। ১২ বছরের ক্যাথোলিক স্কুলের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
আপনারা চালিয়ে যান, আমি পরে আবার আসছি।
তুমি কিভাবে জানো যে আমি ঈশ্বর না?
প্লিজ!
- তুমি নিশ্চিত হলে কিভাবে? - ওটা সম্ভব না
আমি পরে আসছি।
ডরিস!
এ ডরিস। তার বোন জামাই এ দোকানের মালিক।
১৭ বছর থেকেই এখানে সে কাজ করছে। মরার আগে, একবার প্যারিস ঘুরে দেখার ইচ্ছা তাঁর
আসলেই!
- কী করছেন আপনি? - ডেবি ক্লাইসার, আর তার বাগদত্তা ফ্রেড
আমি কি আপনাকে চিনি?
তাদের বিয়ে হবার কথা। কিন্তু ও অন্য কিছু ভাবছে
কী?
আংটিটা সুন্দর
বিল এখানে তিন বছর ধরে আছে, পেন স্টেট ভার্সিটি ছাড়ার পর থেকেই।
শহরটা ওর ভালই লাগে, খেলনা রঙ করে, আর ও গে।
হ্যাঁ, সত্যি।
গাসের এ জায়গা ভালই লাগে না, সে নেভিতেই থাকার স্বপ্ন দেখে।
অর্ধেক বেতনে, ২০ বছর পর অবসর নিতে পারতাম।
কোনো চালাকির চেষ্টা হচ্ছে নাকি?
হয়তো দেবতারা এমন চালাকিই জানে। হয়তো সেও সর্বশক্তিমান না,
শুধু সব জানে সে।
- ও কে? - টম।
কয়লার খনি বন্ধ হবার আগে, ওখানেই সে কাজ করতো।
- আর ও? - অ্যালিস
বাচ্চা বয়সে আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছে। ইরিতে থাকত।
একদম ঠিক।
- আর ও? - ন্যান্সি
দোকানে কাজ করে, একটু রেগে গেলেই চেঁচামেচি লাগিয়ে দেয়।
- আসলেই, আপনি এটা জানেন কিভাবে? - তোমাকে বলেছি, আমি সবকিছু জানি।
৫ সেকেন্ডের ভেতর, একজন ওয়েটার একটা ট্রে ফেলে দেবে।
- ৫, ৪, ৩, ২, ১ - অবিশ্বাস্য!
- ঠিক আছে? - যথেষ্ট হয়েছে।
আমার ব্যাপারে? আমার ব্যাপারেও জানেন আপনি?
সব কিছু জানি। চ্যানেল নাইনে কাজ করার চেয়েও বড় কিছু তোমার স্বপ্ন।
সেটা তো সবাই জানে।
তোমার নৌকা পছন্দ, কিন্তু সাগর না
গ্রীষ্মের ছুটিতে, পরিবারকে নিয়ে লেকে বেড়াতে যাও।
জাহাজের ডক আর নৌকার ঘর আছে ওখানে, যেটার চাল উড়ে গেছে...
...আরেকটা জায়গায়, একলা থাকার জন্য চুপিচুপি যাও তুমি সেখানে।
ফ্রেঞ্চ কবিতা আর চকমকে পাথরের ভক্ত তুমি।
তুমি খুব মিশুক।
বাচ্চা আর পথিকদের সাথে ভাল আচরণ করো তুমি।
বরফে যখন তুমি দাঁড়াও, তোমাকে দেবীর মত অপরূপ লাগে।
কীভাবে এসব করছেন আপনি?
আমি বলেছি তোমায়। প্রতিদিন আমি এখানেই জাগি।
এখানে।
এই পাংসাটোনিতে। আর প্রতিটা দিনই থাকে ফেব্রুয়ারি ২।
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি না।
এখনও যদি বিশ্বাস না হয়, শোনো
১০ সেকেন্ডের ভেতর...
...ল্যারি এসে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
কিন্তু আজ তুমি তা করতে দিবে না।
বিশ্বাস করো। আমাকে তোমার বিশ্বাস করতেই হবে?
তোমরা তৈরি? খারাপ আবহাওয়া এড়াতে চাইলে এখনই রওনা দেওয়া উচিত।
এটা কী?
"--এখনই রওনা দেওয়া উচিত"
হয়তো আসলেই এমনটা ঘটছে, না হলে কীভাবে সব কিছু জানতে?
কোনো উপায় নেই। আমি এতটাও চালাক না।
তোমার সাথে বাকি দিন পার করে...
...এ ঘটনার সাক্ষী হয়ে থাকা উচিত আমার।
যেন এক বৈজ্ঞানিক প্রজেক্ট
মনোযোগ দাও
জেতার চেষ্টা করো।
ভালমতো চেষ্টা করো, রিটা।
আরে, এটায় আঙুলের চেয়ে কব্জির কাজই বেশি
হ্যাটটা জিতে নাও। ছুঁড়ো!
- এটায় পাকা হতে আমার এক বছর লেগে যাবে। - ৬ মাস
দিনে ৪-৫ ঘণ্টা প্র্যাকটিস করলেই ওস্তাদ হয়ে যাবে।
- অনন্তকাল সময় নিয়ে তাহলে এসবই করো? - আসল সত্যটা বুঝলে।
এটা আর কী খারাপ।
তো কোনটা খারাপ?
খারাপ ব্যাপারটা হলো..
আগামীকাল তুমি এসব ভুলে যাবে.....
আর আবার আমাকে যাচ্ছেতাই হিসেবে বিবেচনা করবে।
আমি যাচ্ছেতাই মানুষ।
না, তুমি যাচ্ছেতাই নও।
এতে কোন পরিবর্তন ঘটবে না। নিজেকে অনেকবার হত্যা করে দেখেছি.......
এমনকি আমার অস্তিত্বই নেই।
মাঝে মাঝে মনে হয় আমার যদি হাজারটা জীবনকাল থাকত।
জানি না। হয়ত, এটা অভিশাপের পর্যায়ে পড়ে না।
নির্ভর করে তুমি এটাকে কিভাবে কাজে লাগালে।
তুমি দেখি বেশ আশাবাদী নারী!
সত্যি বলতে, আজকের দিনটা সত্যিই চমৎকার কেটেছে আমার।
আমারও।
আর হয়ত...
যদি খারাপ না লাগে, আবারও এমন দিন কাটাতে পারি।
আমিও তেমন আশা করি।
তুমি এখনো আছো।
আমি তো মনে করলাম তুমি উধাও হয়ে যাবে। অথবা আমি।
ভোর ৬টার আগ পর্যন্ত না।
অসভ্য!
আমি কখনই বলি নি মাঝরাতে।
তুমি জানতে আমি মাঝরাত পর্যন্ত থাকব।
তুমি কি চলে যাচ্ছ?
না।
ভালো।
আমি দুঃখিত!
ঠিক আছে, তুমি ঘুমিয়ে পড়।
কথা দিলাম ছুঁয়েও দেখব না।
যথেষ্ট।
ঠিক আছে, আমি ক্লান্তি লাগছে না।
তুমি জানি কী বলছিলে?
আমার মনে হয় তুমি শেষে যা শুনেছিলে তা হলোঃ
"শুধু সৃষ্টিকর্তাই শুষ্ক ভূমিতে প্রাণসঞ্চার পারেন"।
সত্যি?
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম.....
আমার মন বলে তুমি সবচেয়ে নমনীয়.......
মোহনীয়, অমায়িক মানুষ......
আমার চেনাজানা সবার থেকে।
আমি কখনই তোমার চেয়ে....
এমন চমৎকার মানুষ আর দেখি নি।
আর প্রথম যখন তোমায় দেখেছিলাম......
আমার কিছু একটা হয়েছিল।
কখনই তোমাকে বলি নি....
কিন্তু আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম......
যতটা পারি আঁকড়ে ধরতে।
তোমার মত কারো যোগ্য নই আমি।
কিন্তু যদি কখনো যোগ্য হই...
কসম, আমি তোমাকেই ভালবাসবো.......
জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত....
তুমি কি কিছু বললে?
শুভ রাত্রি, রিটা।
শুভ রাত্রি, ফিল।
জাগ্রত হন, অভিযাত্রিকগণ বুট জুতা পড়ুন, কারণ শীত পড়ছে দারুণ।
- কারণ শীত পড়েছে দারুণ। - প্রতিদিনই দারুণ শীত পড়ে।
- এটাকে মায়ামি বীচ পেয়েছ নাকি? - তা না!
কার কফি লাগবে? গরম থাকতেই নিয়ে নাও।
- ধন্যবাদ, ফিল। - ল্যারি?
দুধের সর, চিনি দুই চামচ।
ধন্যবাদ, ফিল।
প্যাস্ট্রি?
আমাদের গোছানো শেষ।
প্যাস্ট্রি, ল্যারি? তুমি একটা নাও।
ধন্যবাদ, রাসব্যারি, দারুণ।
আমি গ্রাউন্ডহগ কমিটির নির্বাহী বাস্টার গ্রিনের সাথে কথা বলেছি।
তিনি বললেন আমরা যদি ঐদিক থেকে দৃশ্য ধারণ করি, তো ভালো আসবে।
- তুমি কী বল? - ভালোই তো হয়।
ল্যারি?
হ্যাঁ। তো চলো সেটাই করি।
ভালো কাজ, ফিল।
হয়ত আজ আমাদের ভাগ্য সহায় হবে। দাও আমিও হাত লাগাই।
না, না। তোমার হাতে কফি। আমি নিচ্ছি।
আমরা কখনই আলাপ-সালাপ করিনি। তোমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে?
পিয়ানো শিখতে চেয়েছিলাম।
একজন ছাত্রকে এখন শেখাচ্ছি। যদি কাল থেকে আসতেন----
আমি আজই শুরু করতে চেয়েছিলাম। এজন্য আপনাকে ১০০০ ডলার দিতে পারি।
ভিতরে আসুন।
সুপ্রভাত! গ্রাউন্ডহগ দেখতে যাচ্ছেন?
যাযাকাল্লা খাইরান (ভাল থাকুন)
কী মনে হয়, বসন্ত তাড়াতাড়ি এসে পড়বে?
মেঘ দেখে কেউ করিস নে ভয়, আড়ালে তার সূর্য হাসে,
হারা শশীর হারা হাসি অন্ধকারেই ফিরে আসে। চাও (বিদায়!)
চাও (বিদায়)
কেমন হয়েছে দেখতে?
চমৎকার।
আপনাকে ধন্যবাদ।
- সে বরফের ভাস্কর্য বানাতে পারে, জানতে? - না।
খারাপ না, এটা সত্যিই তোমার প্রথম দিন?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার বাবা পিয়ানো বাদক ছিলেন, তাই...
- ফিল কনরস, মনে করলাম তুমি বুঝি। - নেড রায়ারসন।
তোমার কথা কত মনে পড়ে!
আমি জানতাম না তুমি কোথায় গিয়েছ, কিন্তু তুমি কি এটাকে অসুস্থতা বলবে?
আমাকে যেতে হবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ফিল।
হ্যালো, বাবা।
চলুন, আপনাকে গরম কোথাও নিয়ে যাই।
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
বয়স্ক লোকটাকে কি আপনি এনেছেন?
উনি কেমন আছেন?
উনি মারা গেছেন।
- তিনি মারা গেলেন কীভাবে? - উনার বয়স হয়েছিল।
উনার মরার বয়স হয়েছিল।
- মাফ করবেন,আমি চার্ট দেখতে চাই। - স্যার!
আপনি এটার ভিতরে আসতে পারেন না।
স্যার, এটা সংরক্ষিত এলাকা।
চার্ট কোথায়?
অনেক সময় মানুষ এমনিতেই মারা যায়।
আজ নয়।
তলানি থেকে তুলে খাওয়া কঠিন।
এই নিন।
ধন্যবাদ আপনাকে।
কাম অন, ড্যাড।
কাম অন, পাপা।
কাম অন। কাম অন, শ্বাস নিন।
শ্বাস নিন, বাবা! শ্বাস নিন!
চেখভ যখন দীর্ঘ এক শীতকাল দেখেছিলেন....
তিনি দেখেছিলেন এক বর্ণহীন, আর বঞ্চিত হওয়া জীবন।
কিন্তু আমরা জানি, মহাকালের খাতায় শীত একটা অধ্যায় মাত্র।
কিন্তু পাংসাটোনির মানুষের মাঝে দাঁড়িয়ে....
আর তাদের হৃদয়ের উষ্ণ স্থানের উষ্ণতায় নিজেকে জড়িয়ে....
এর চেয়ে আর ভালো কোন নিয়তি কল্পনা করতে পারি না আমি.......
এত দীর্ঘ আর চাকচিক্যময় শীতকাল থেকে।
পাংসাটোনি থেকে ফিল কনরস বলছি।
ভাল থাকবেন
অসাধারণ বাণী, অনেক ভালো হয়েছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- তোমাদের দুজনের কেমন লেগেছে? - ভাই আমার, মন ছুঁয়ে দিলে।
- ধন্যবাদ ল্যারি। - ধন্যবাদ তোমাকে।
আমাকে যেতে হচ্ছে।
ফিল, অবাক করার মত ছিল। জানতাম না তো তোমার এত বিষয়ে জ্ঞান আছে।
আমি নিজেই মাঝে মাঝে নিজের উপর বিস্মিত হই।
কোথায় যাচ্ছ? আমার সাথে কফি খাবে এক কাপ?
অবশ্যই। আরেকদিন যেতে পারি, আজ টুকটাক কিছু কাজ আছে আমার।
কাজ? কিসের কাজ?
মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়ার কথা ছিল।
তুমি কী বললে? কী বললে তুমি?
দুষ্টু ছেলে। কখনই ধন্যবাদ দাও না।
আগামীকাল দেখব...
হয়তোবা।
শেষ করে দিয়েছ।
- আরে শুধু টায়ার চ্যাপ্টা হয়েছে। - তো আমরা এখন কী করব?
- ভূমিকম্প! - আরে ভূমিকম্প না।
তো কী?
ধন্যবাদ তোমাকে, যুবক।
এটা কিছুই না। আমার কাছে টায়ার আর জ্যাক আছে।
আরাম করে বসুন, এই শেষ হলো বলে।
কে সে?
নিশ্চয় মোটর ক্লাবের কেউ হবে।
উনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে! কেউ কিছু একটা করুন!
৪১১ তে ফোন করো, অ্যাম্বুলেন্স, উকিল, ডাক্তার, যে কোন কিছু!
মনে হয় এটার জন্যই হয়েছিল।
যদি স্টেক খেতে চান, দাঁত শান দিন আরও।
- আরাম করে খান। - ধন্যবাদ আপনাকে
কে সে?
- আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। - আপনি নিশ্চিত তো?
খান, খান!
মানুষ তো আর বুঝে না...
কী জড়িয়ে আছে, শিল্পটা কোথা থেকে আসে।
আমার মনে হয় অনেকেই মনে করে.....
আমি শুধু ক্যামেরা ধরে রাখি আর ঘটনার দিকে তাক করে রাখি।
এটা এর চেয়েও অনেক বেশি কিছু।
ভ্যানের ভিতর কী আছে, দেখবে?
বুঝলে, আমি আসলে পার্টিতে ফিরে যাচ্ছি।
ভালো প্রস্তাব। আমি তোমার সাথে আসছি।
টিপসের টাকাটা এখানে রেখে যাই।
হাই, রিটা! কেমন আছো?
রিটা, ন্যান্সি।
আমরা পার্টিতে যাচ্ছিলাম। তুমি যাচ্ছ?
শুনে তো মজা হবে মনে হচ্ছে। হয়ত আমাদের ফিল কে সাথে নেয়া দরকার।
ফিল কনরস? সে ইতোমধ্যেই সেখানে আছে মনে হয়
ভালই বাজাচ্ছে, তাই না?
অসাধারণ বাজিয়েছে!
সে আমার ছাত্র।
আমি অনেক গর্বিত।
ধন্যবাদ আপনাকে।
হ্যালো, আমাদের পার্টিতে স্বাগতম।
জানতাম না, তুমি এমন বাজাতে পার।
আমি বহু গুণে গুণী।
এই তো মোটর ক্লাবের ছেলেটা।
আবারো ধন্যবাদ।
এটা তেমন কিছুই না
জেফারসন কাউন্টির মধ্যে সে সবচেয়ে দ্রুত জ্যাক চালাতে পারে।
এতসব কী হচ্ছে?
আমি সত্যিই জানি না। ওরা রাতভর জ্বালাবে আমাকে।
এই তো তুমি!
বাস্টারের জন্য যা করলেন, আপনাকে ঠিকমত ধন্যবাদও দিতে পারি নি।
তার নিশ্চিত শ্বাসরুদ্ধ হয়েছিল।
তিনি তো আস্ত গরু গেলার চেষ্টা করেছিলেন।
তোমার কাছে আমার ঋণ রইলো, বন্ধু।
ডিয়ার, তাকে ধরে রেখো। সে সত্যিই একটা আবিষ্কার।
কী এমন করেছ আজ তুমি?
একই পুরনো কাজ।
মাফ করবেন, মিস্টার কনরস।
ফ্রেড, বিয়ে কেমন কাটল?
ডেবিকে রাজি করানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি তো শুধু ছাইচাপা আগুনে একটু ফুই দিয়েছি, ফ্রেড
তুমি সেরা।
না, তুমি।
রিটা, ডেবি আর ফ্রেড ক্লাইসার।
- বাচ্চারা এটা নাও, অভিনন্দন। - কী এটা?
অসম্ভব!
রেসেল ম্যানিয়া! অসম্ভব!
তুমি কিভাবে জানলে? আমরা এমনিতেই পিটসবার্গ যাচ্ছি!
ধন্যবাদ, তুমি সত্যিকারের বন্ধু।
ওহ, এটা সেরা হয়েছে।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমারও অনুমানে আসছে না।
সবাই তোমাকে চেনে কিভাবে? বছরে তো একবারই আসো।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি শহরের সবচেয়ে জনপ্রিয় লোক।
মাফ করবেন, ডাঃ কনরস?
ফেলিক্সের পিঠ ঠিক করার জন্য ধন্যবাদ।
সে এমনকি বাড়ির চারপাশটা আবারো মেরামত করতে পারে।
ওহ, দুঃখিত ফেলিক্স।
ডাঃ কনরস?
এটা একটা সম্মানজনক পদবি।
কী হচ্ছে?
আমি সত্যিই জানি না।
কিছু একটা তো ঘটেছে তোমার সাথে।
তুমি কি উপন্যাস শুনবে না সারাংশ?
সারাংশ দিয়েই শুরু কর আর এখান থেকেই উপন্যাস শুরু করা যাবে।
ওকে, বন্ধুগণ, সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
অবিবাহিতদের নিলাম শুরু হতে যাচ্ছে। আপনারা নিয়মটা জানেন।
সব সামর্থ্যবান অবিবাহিতরা সামনে আসুন।
আর নারীগণ....
আপনারা তাদের দাম হাঁকাবেন!
তাদের দিয়ে আপনারা যা ইচ্ছে করতে পারবেন....
জিজ্ঞেস করার দরকার নেই!
আমি এটার ব্যাপারে জানতে আগ্রহী না, যতটুকু জানি এটা বৈধ।
হাতের সব বাঁধন খুলুন, মনে রাখবেন সব অর্জিত অর্থ দাতব্য খাতে ব্যয় হবে।
ফিল!
ফিল, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কী করছ?
যাও, উপরে গিয়ে দাঁড়াও।
১০ ডলার বাজি রেখে বলছি, তুমি আমার!
বাস্টার, তোমার প্রথম শিকার এনেছি।
ফিল কনরস, উপরে আস!
ঠিক আছে! তো, এই চমৎকার পুরুষের জন্য কত দাম হাঁকাবো?
৫ ডলার!
ডাক শুরু ৫ ডলার থেকে।
১০ ডলার!
১৫!
- ২০! - ২৫!
৩০!
- ৩৫! - ৪০!
৪৫!
৫০!
৫৫!
৬০!
নিলাম ডাক ৬০ পর্যন্ত উঠেছে। আরও বেশি শুনব?
৩৩৯ ডলার ৮৮ সেন্ট।
আমরা এর বেশি দাম আশা করছি না। মনে হয় এটা বিক্রি হয়ে গেছে.....
এই নারীর কাছে ৩৩৯.৮৮ ডলারে।
অভিনন্দন!
ওকে, অবিবাহিতগণ, পরে কে?
ঠিক আছে! তো, এই লোকের জন্য কত দাম হাঁকাব?
আমি কি ১ ডলার বা অর্ধেক শুনলাম?
কেউ?
৭৫ সেন্ট?
আমি চার আনা বলতে পারি!
২৫ সেন্টে এই মহিলার কাছে বিক্রি করা হল।
পেয়েছি তাকে!
ফিল কনরস, মনে করলাম তুমি বুঝি।
নেড রায়ারসন, আমার নতুন বীমা প্রতিনিধি।
আমি বলি....
আমি তাকে গত ২০ বছর ধরে দেখিনি।
সে এলো, আর সবগুলো বীমা কিনে নিলো, সাধারণ, অগ্নি, গাড়ি, দাঁত, স্বাস্থ্য বীমা,
সাথে ঐচ্ছিক মৃত্যু বীমা। পানির বীমাও।
এটা আমার জীবনের সেরা দিন।
- আমারও। - আমারও।
আমারা কোথায় যাচ্ছি?
এমন দিনকে মাটি হতে দিয়ো না।
--হতে দিয়ো না--- আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি কেন দেখতে পারব না?
কারণ তুমি আমাকে যথেষ্ট বিরক্ত করছ।
ঠাণ্ডা লাগছে তো।
আর কতক্ষণ এখানে বসে থাকব?
আমি তোমার টাকাটা উসুল করে দিচ্ছি। অনেক বেশী দাম দিয়ে কিনেছ।
আমি ভাবছি, আমার পুরো পয়সাই উসুল।
বলতে গেলে এটা তোমার উদারতা। তোমার কথাই ঠিক।
এখনো শেষ হয়নি?
প্রায়, এখন এটার উপরে চেরির সিরাপ ঢালার বাকি....
যাতে আমরা এটা খেতে পারি।
জলদি কর ফিল, জমে যাচ্ছি তো!
১ সেকেন্ড, ১ সেকেন্ড।
আলোর মুখোমুখি আনতে দাও।
অপূর্ব!
অপরূপ সুন্দর।
এটা কী করে করলে তুমি?
তোমার মুখচ্ছবি আমার মানস পটে আঁকা, চোখ বন্ধ করেও বানাতে পারব।
অসাধারণ।
কী বলব বুঝতে পারছি না।
আমি জানি।
কাল যাই হোক, কিংবা যা-ই আসুক...
বা বাকি জীবন কেমনে কাটবে......
আমি এই মুহূর্তে সুখী......
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
মনে হয় আমিও সুখী।
প্লিজ, আর না।
- এটা অনেক ভালো গান। - এত ভালো না।
ঐ লোকের কথা কানে নিবেন না----
এত ভোরবেলা।
কিছু একটা ব্যতিক্রম।
ভালো না মন্দ?
যে কোন পরিবর্তনই ভালো।
কিন্তু এটা সত্যিই ভালো।
তুমি এখানে কেন?
আমি তোমাকে কিনেছি। তুমি আমার সম্পত্তি।
কিন্তু তুমি এখনো এখানে কেন?
তুমি বললে "থাক" তো আমি থাকলাম।
আমি বললাম "থাক", আর তুমি থেকে গেলে।
একটা কুকুরকেও রাজি করাতে পারি নি।
কিছু একটা চেক করে নিই।
থাক।
তারা নেই!
সবাই চলে গেছে!
- তুমি জানো আজ কোনদিন? - না, কোনদিন?
আজ হচ্ছে পরের দিন।
এটা হলো তবে।
- তুমি এখানে। - আমি এখানে।
গত রাতে তুমি এমন করো নি কেন? ঘুমে ঢলে পড়লে।
অনেক ব্যস্ত একটা দিন গিয়েছিল।
তোমার জন্য, আজ কিছু করতে পারি?
আমি নিশ্চয়ই কিছু একটা ভেবে রেখেছি।
কী সুন্দর!
চল এখানে থেকে যাই।
একটা ঘর ভাড়া নেবো।
Groundhog Day (1993) অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট Like us- facebook.com/subhut007
অনুবাদকঃ শাহরুখ খান আকাশ কুদরতে জাহান আতিকুল গণি রিপন তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান রবিউল হোসাইন সুজন সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আতিকুল গনি রিপন
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ